Chủ Nhật, 16 tháng 9, 2018

Van Duong ancient heritage house in Saigon

Van Duong ancient heritage house in Saigon


Twenty years after death of Vuong Hong Sen, the house still looks ancient with timeless decorative items.

 Căn nhà tại số 11 Nguyễn Thiện Thuật (phường 14, quận Bình Thạnh, TP HCM) vốn là tư gia của nhà văn hóa Vương Hồng Sển, được cụ đặt tên là Vân Đường phủ (Vân Đường là một trong những bút hiệu của cụ, gồm Anh Vương, Vân Đường, Đạt Cổ Trai). Đây là ngôi nhà cổ có 5 gian, 2 chái, ngang 15 m, sâu 20 m, tọa lạc trên diện tích 750 m2.

Van Duong ancient heritage house in Saigon is at 11 Nguyen Thien Thuat (Ward 14, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City), which is the home of the culture of Vuong Hong Sen, was named Van Duong (Van Duong is one of the pens of the instrument including Anh Vương, Van Duong, Đạt Cổ). This is an old house with 5 rooms, 2 towers, 15 m horizontal, 20 m deep, located on 750 m2 area.


 Sinh thời, cụ Vương đã bỏ công tìm kiếm và mua nguyên căn từ một vùng ven miệt Phú Xuân - Nhà Bè về dựng lại gần khu vực chợ Bà Chiểu năm 1952.

In the time, he has sought to buy raw materials from a coastal area of ​​Phu Xuan - Nha Be to rebuild near the market area in 1952 Ba Chieu.

Cụ bỏ nhiều công sức tạo bồi để căn nhà mang dáng dấp cổ xưa, với những vật dụng trang trí đầy dấu ấn thời gian . Ngày 9/12/1996, cụ Vương từ trần, linh cữu của cụ được quàn tại đây. Hiện, trong gian nhà chính treo nhiều di ảnh của cố học giả, trong đó có bức ảnh chụp cụ ngồi trước thềm nhà.


He put a lot of effort to make the house look old, with the decorative items marked with time. On December 9, 1996, Vuong died, his body was covered here. At present, in the main hall hang many images of the late scholar, including a photograph of the instrument sitting in front of the house.

20 năm sau cụ Vương mất, căn nhà vẫn giữ được khá nguyên vẹn hình dáng. Những chiếc cột lớn chắc chắn, vững chãi đỡ kết cấu phức tạp của ngôi nhà.

20 years later Vuong's death, the house is still quite intact shape. The large columns firmly and support the complex structure of the house.

Mặt trước và bên trong nhà cổ là vô số cấu trúc, hoa văn chạm trổ công phu mang nét cổ xưa.


The front and interior of the ancient house are countless structures, elaborately carved with ancient details.

Kèo của ngôi nhà được làm từ những thanh gỗ lớn chắc chắn, điêu khắc nhiều họa tiết tinh xảo.


The roof of the house is made of solid wooden beams, sophisticated sculptures.

Không gian bên trong được bố trí nhiều ô lấy ánh sáng từ hai bên hông, trên các mái.

The interior space is arranged in many cells to get light from both sides, on the roof.

Song gỗ hai cánh cửa phía sau mang dáng dấp kiến trúc truyền thống của nhà cổ người Việt, và vẫn còn chắc chắn.


Two wooden doors behind the traditional architectural style of the ancient Vietnamese, and still be sure.

Khu giếng trời phía sau ngôi nhà vẫn còn một bể cá trước đây cụ Vương Hồng Sển nuôi. Khi cụ còn sống, khuôn viên căn nhà rợp bóng cây xoài, sa pô chê, sầu riêng và những cây mai cổ thụ.


At the back of the house, there is a fish tank behind. When he was alive, the house was shady with mango trees, sa pô chê, durian and ancient apricot trees.

Hai gian phụ phía sau đối diện nhau là các lớp mái được lợp hài hòa.

Two opposite sides of the opposite side are the roofs that are roofed in harmony.

Các gian đều được lợp ngói đỏ cổ kính. Những viên gạch âm dương màu ngọc bích hiếm có được gắn dọc dưới mái hiên. Các tạp chí danh tiếng trên thế giới như Time, Newsweek từng đến tìm hiểu, giới thiệu về ngôi nhà chứa đựng nhiều giá trị văn hóa này.

The rooms are covered with ancient red tiles. The rare jade yin-yang tiles are attached along the porch. The world famous magazines such as Time, Newsweek came to find out, introduce the house contains many cultural values.

Hai bên sườn ngôi nhà cổ gắn những ô tròn lấy ánh sáng. Bức tường và những thanh vì kèo còn khá vững chắc.

The sides of the old house are attached to roundabouts for light. The walls and bars are quite solid.

Nhiều thanh gỗ ngôi nhà được tháo dỡ chất thành đống phía sau. Hiện tại cháu nội của cụ Vương đang sinh sống trong căn nhà cổ này.

Many of the wooden joists are removed from the house. Currently, Vuong's grandson is living in this old house.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

One pillar pagoda – a cultural highlight of Hanoi

One pillar pagoda – a cultural highlight of Hanoi One Pillar Pagoda is located in the heart of Hanoi capital. Near Ho Chi Minh Museum, ...