Chủ Nhật, 16 tháng 9, 2018

The most ancient pagoda of Saigon admired by Western travelers

The most ancient pagoda of Saigon admired by Western travelers


Giac Lam pagoda built in 1744, is considered one of the oldest surviving temples in Saigon.

 Tổ đình Phước Lâm hay chùa Phước Lâm còn có các tên gọi khác như: Cẩm Sơn tự, Sơn Can tự hay Cẩm Đệm tự, được cư sỹ Lý Thuỵ Long xây dựng vào năm 1744. Đây chính là tổ đình của phái Thiền Lâm Tế tông ở miền Nam Việt Nam.


Phuoc Lam or Phuoc Lam Pagoda also has other names such as Cam Son, Son Can or Cam Self, was built by Ly Thuy Long in 1744. This is the family of the Lam Lan in South Vietnam.


Michalina đến từ Ba Lan cho biết, cô có cảm giác "rùng mình" khi bước vào bên trong chính điện. "Ngôi chùa rất yên tĩnh. Từ khoảng sân rộng phía trước cho đến gian nhà đằng sau đều mang lại cho tôi cảm giác an toàn nhưng có một chút ma mị", nữ du khách chia sẻ. 


Michalina from Poland said that she felt "shivering" when entering the main hall. "The temple is very quiet. From the front yard to the rear of the house gives me a sense of security but a little ghost, " Michalina said.


Còn Richard cùng vợ đến từ Anh chia sẻ, cả hai đều rất hứng thú khi tham quan ngôi chùa. "Đây là lần đầu tiên chúng tôi đến Việt Nam và cũng là lần đầu tiên đến một nơi đã có từ rất lâu như thế này. Người Việt rất tài giỏi khi đã xây dựng và giữ gìn nó cho đến bây giờ. Thật đáng ngưỡng mộ", Richard nói. 


Richard and his wife from England said, both were very interested in visiting the temple. "This is the first time we have come to Vietnam and also for the first time in a place that has been around for so long. The Vietnamese are very talented when they built and kept it up to now. It is admirable, " Richard said.



Nằm trên đường Lạc Long Quân, quận Tân Bình, chùa Giác Lâm được xây dựng từ số tiền quyên góp của cư sĩ Lý Thụy Long vào đời chúa Nguyễn Phúc Khoát. 

Located on Lac Long Quan Street, Tan Binh District, Giac Lam Pagoda was built from the money donated by layman Ly Thuy Long to the Nguyen Phuc Khoat princess.



Ngày nay, chùa còn là một bảo tàng nhỏ lưu giữ nhiều tác phẩm điêu khắc được chạm trổ tinh xảo. 

Today, the temple is also a small museum carved many carved sculptures.


Chùa có kiến trúc chữ Tam gồm 3 dãy nhà ngang nối liền nhau: chính điện, giảng đường và trai đường. Trải qua 274 năm, chùa có tổng cộng 11 đời trụ trì. 

Consultez les circuits sur Saigon de l'agence Orient Skyline Travel pour une découverte profonde de cette ville animée!



The pagoda has a Tam architecture consisting of 3 rows of horizontal houses connected to each other: the main hall, the lecture hall and the cloister. Over 274 years, the temple has a total of 11 abbots.
 

Chính điện được xây theo kiểu nhà dân gian truyền thống một gian hai chái, bốn cột chính hay còn gọi là tứ trụ. Bên trong điện khá rộng và sâu. Bên trong chùa có 98 cột chống đỡ, 113 pho tượng cổ là các tượng Quan Thế Âm, Thập Bát La Hán, Thập Điện Diêm Vương, Bồ Đề Đạt Ma và Long Vương. 

The main power is built in the traditional folk style of two-room, four main pillars or four pillars. The interior is quite wide and deep. Inside the pagoda there are 98 supporting columns, 113 ancient statues are Quan The Am, Thap Bat La Han, Thap Dien Diem Vuong, Bo De Lat Ma, and Long Vuong.


Hầu hết bức tượng được làm bằng gỗ, chỉ có 7 tượng đồng. Những cột chính trong điện đều được chạm khắc câu đối, thiếp vàng công phu. 

Most of the statues are made of wood, with only seven bronze statues. The main columns in the power are carved parallel sentences, sophisticated with gold card.


Trong quyển Gia Định thành thông chí, danh sĩ Trịnh Hoài Đức từng miêu tả cảnh chùa lúc bấy giờ: "Chùa tọa lạc trên gò Cẩm Sơn, cách phía Tây lũy Bán Bích ba dặm... cây cao như rừng, hoa nở tựa gấm, sáng chiều mây khói nổi bay quanh quất, địa thế tuy nhỏ mà nhã thú!". 

In the Gia Dinh book, the monk Trinh Hoai Duc described the pagoda at that time: "The temple is located on Cam Son mound, ... trees as high as forest flowers! "


Tính đến nay, chùa đã trải qua 3 đợt trùng tu. Thiền sư Tổ Tông - Viên Quang cho xây lại chùa lần thứ nhất vào năm 1798 –1804. Đến năm 1906 – 1909, Hoà thượng Hồng Hưng với sự giúp sức của Hoà thượng Như Phòng, đã cho tôn tạo lại ngôi chùa lần thứ hai. Đầu năm 1999, chùa hoàn thành đợt trùng tu lần thứ ba. Các lần trùng tu đều được ghi chép trong đôi liễn mừng lạc thành, nay còn treo trong chánh điện. 


Up to now, the pagoda has undergone 3 repairs. Master To Tong - Vien Quang built the first temple in 1798 -1804. From 1906 to 1909, Hong Hung monk with the help of the Nhu Phong monk, restored the temple a second time. In early 1999, the temple completed the third restoration. The restoration was recorded in the double happiness, now hang in the main hall.


Trước lối vào chùa có Bảo tháp Xá Lợi hình lục giác 7 tầng. Tầng cao nhất thờ Xá Lợi Phật. Tháp được khởi công xây dựng vào năm 1970. Trong sân chùa còn có tượng Quán Thế Âm Bồ Tát toạ dưới bóng cây bồ đề do Đại đức Narada mang từ Sri Lanka (Tích Lan) sang trồng năm 1953.


At the entrance to the pagoda, there is a 7-story Hexagonal Stupa. The highest shrine of the relics of the Buddha. The temple was built in 1970. In the courtyard is a statue of Bodhisattva Avalokitesvara under the shade of bodhi tree by the Venerable Narada from Sri Lanka (Sri Lanka) to plant in 1953.


Năm 1988, tổ đình Giác Lâm được công nhận là Di tích văn hóa quốc gia. Dù không nằm ở trung tâm, hiện ngôi chùa vẫn được một số công ty du lịch đưa vào lịch trình khám phá dành cho du khách nước ngoài khi đến Sài Gòn.


In 1988, Giac Lam pagoda was recognized as a national cultural vestige. Although not located in the center, the temple is still an attraction for foreign visitors to Saigon.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

One pillar pagoda – a cultural highlight of Hanoi

One pillar pagoda – a cultural highlight of Hanoi One Pillar Pagoda is located in the heart of Hanoi capital. Near Ho Chi Minh Museum, ...